1
00:01:36,763 --> 00:01:38,965
เสาแห่งความเข้าไม่ถึง:
จุดหนึ่งในแอนตาร์กติก

2
00:01:38,965 --> 00:01:42,068
ตั้งอยู่ที่ละติจูด 82'08" ใต้
และลองจิจูด 54'58" ตะวันออก

3
00:01:42,068 --> 00:01:44,337
เป็นจุดที่อยู่ไกลที่สุดจาก
ชายฝั่งแอนตาร์กติก

4
00:01:44,337 --> 00:01:46,806
เพียงครั้งเดียวก็ถึงแล้ว
การสำรวจของสหภาพโซเวียตในปี 2501

5
00:01:46,806 --> 00:01:49,297
อุณหภูมิต่ำสุดที่บันทึกไว้
อยู่ที่ -80 องศา

6
00:01:53,746 --> 00:01:54,940
โปรด...

7
00:02:00,386 --> 00:02:01,819
โปรด...

8
00:02:02,722 --> 00:02:06,886
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นั่น...

9
00:02:08,595 --> 00:02:12,554
ทุกอย่างเริ่มต้นจากตอนนั้น...

10
00:04:33,072 --> 00:04:34,767
มินแจ. อย่าขยับ!

11
00:04:35,675 --> 00:04:36,266
เชือก!

12
00:04:39,012 --> 00:04:39,706
จับเลื่อน!

13
00:05:07,173 --> 00:05:07,867
ทุกคนดึง!

14
00:05:38,938 --> 00:05:41,474
18:49 น. วันที่ 24 ธันวาคม
การเดินทางวันที่สิบ
50 วันก่อนพระอาทิตย์ตก

15
00:05:41,474 --> 00:05:42,839
ใครเป็นคนเล่นแครอล?

16
00:05:43,609 --> 00:05:46,703
คุณได้ยินฉันไหม?
จอภาพไม่ทำงาน

17
00:05:47,280 --> 00:05:48,645
เฮ้ ยูจิน.

18
00:05:49,215 --> 00:05:50,045
สวัสดี

19
00:05:50,149 --> 00:05:54,487
พวกคุณอยู่ตอนนี้
ถ่ายทอดสดทั่วโลก!

20
00:05:54,487 --> 00:05:57,513
ทั้งหมดนี้เป็นไปได้ ขอบคุณ
สู่เทคโนโลยีดาวเทียมของเรา

21
00:05:58,491 --> 00:05:59,651
ซองมิน?
เห็นพ่อมั้ย?

22
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
นั่นก็เพียงพอแล้วเกี่ยวกับคุณ

23
00:06:02,962 --> 00:06:07,194
ทำไมไม่แนะนำตัว
ทีมงานเพื่อผู้ชม?

24
00:06:08,368 --> 00:06:14,398
ฉันแจคยองซอ และ
ฉันมีหน้าที่ดูแล
อุปกรณ์วิดีโอและดิจิตอล

25
00:06:15,308 --> 00:06:17,742
ที่บ้านฉันทำงานที่
สำนักงานเขต

26
00:06:19,712 --> 00:06:22,545
นี่คือหัวหน้าพ่อครัวของเรา
กึนชาน!

27
00:06:23,316 --> 00:06:25,051
เป็นมื้อที่อร่อยจริงๆ!

28
00:06:25,051 --> 00:06:26,882
อะไรอร่อย?

29
00:06:27,854 --> 00:06:30,220
เรากินสิ่งเดียวกันทุกวัน

30
00:06:30,723 --> 00:06:32,554
จริงๆแล้วสิ่งเหล่านี้ถูกผึ่งให้แห้ง

31
00:06:32,859 --> 00:06:34,690
ทั้งหมดนี้ต้องเติมน้ำ

32
00:06:35,261 --> 00:06:38,697
มาเร็ว...
ต้องใช้เทคนิคพิเศษ!

33
00:06:40,199 --> 00:06:43,362
วันนี้เป็นวันคริสต์มาส...
คุณได้เตรียมอะไรเป็นพิเศษบ้างไหม?

34
00:06:46,472 --> 00:06:48,440
เราจะได้สิ่งนั้น
ข้าวต้มอีกแล้ว...

35
00:07:07,093 --> 00:07:13,521
ผู้ชายของเรา. ซองฮุนก็.
ผู้ช่วยชีวิตห่วย

36
00:07:14,033 --> 00:07:16,058
และนี่เป็นครั้งแรกของเขา
ที่จะขับเครื่องบิน...
ใช่มั้ยล่ะ?

37
00:07:16,969 --> 00:07:18,664
หยุดทำให้ฉันอับอายได้แล้ว!

38
00:07:19,505 --> 00:07:23,202
ไม่มีฉัน. มี
ไม่มีการสื่อสารกับฐาน!

39
00:07:23,509 --> 00:07:25,602
ถูกต้องแล้ว เขาคือคนนั้น
ฉันพาไปทุกวัน

40
00:07:27,180 --> 00:07:29,205
วันนี้มีเรื่องราวเกี่ยวกับกองทัพบ้างไหม?

41
00:07:29,982 --> 00:07:33,679
หยุดรังแกฉันสักที!

42
00:07:35,054 --> 00:07:37,284
ฉันไม่ใช่ต้นตอของ
ปัญหาที่นี่

43
00:07:38,858 --> 00:07:40,348
ฉันจะออกไป!

44
00:07:40,860 --> 00:07:43,090
เราอยู่ตรงกลาง
ของการสัมภาษณ์!
คุณกำลังจะไปไหน

45
00:07:43,663 --> 00:07:45,028
ฉันหน้าแดง...

46
00:07:47,333 --> 00:07:51,429
เวลา 7 โมงเย็น
แต่ข้างนอกก็ยังสว่างอยู่

47
00:07:51,938 --> 00:07:53,030
นี่คือแอนตาร์กติก...

48
00:07:54,006 --> 00:07:57,703
หกเดือนแห่งแสงสว่าง
และหกเดือนแห่งความมืดมิด

49
00:07:59,345 --> 00:08:01,108
นั่นจะเป็นร้อยโทของเรา
ยองมิน ที่นั่น.

50
00:08:01,547 --> 00:08:05,108
ผู้ชายไปแล้ว
ค่อนข้างทุกที่
เขาเป็นนักปีนเขามืออาชีพตัวจริง

51
00:08:06,419 --> 00:08:08,979
ฉันสงสัยว่าอะไร
เขากำลังดำเนินการอยู่ตอนนี้

52
00:08:10,022 --> 00:08:11,717
อากาศหนาว! ปิดเต็นท์!

53
00:08:14,627 --> 00:08:18,393
เหมือนฉันกำลังจะก่อให้เกิดมลพิษ
โลกโคตรน่าสมเพชกับฉี่ของฉัน...

54
00:08:20,299 --> 00:08:24,133
ไอ้ผู้ชายผิวขาวด้วย
ข้อตกลงโง่ๆ ของพวกเขา

55
00:08:28,307 --> 00:08:33,267
กัปตัน.
คุณควรระเบิดมันออกไป

56
00:08:38,718 --> 00:08:40,276
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เตรียมอะไรก็ได้!

57
00:08:44,590 --> 00:08:45,818
รสชาติแบบนี้.
เค้กผลไม้น้ำแข็ง!

58
00:08:47,527 --> 00:08:51,293
นี่เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
เค้กน้ำแข็งจากแอนตาร์กติกา...

59
00:08:54,467 --> 00:08:57,595
มินแจ. คุณทำอะไร
ทำเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งนี้เหรอ?

60
00:08:57,937 --> 00:08:59,427
ก็พอแล้ว!

61
00:08:59,939 --> 00:09:03,238
ชั้นบนสุดนี้จึงเป็น
อายุหลายสิบปี...

62
00:09:04,277 --> 00:09:06,245
นั่นคือเมื่อก่อนด้วยซ้ำ
ฉันยังเกิดมา...

63
00:09:07,680 --> 00:09:11,172
หิมะตกน้อยกว่าห้า
เซนติเมตรต่อปี...

64
00:09:11,817 --> 00:09:13,444
คุณไม่สามารถมี
นี้ที่อื่น!

65
00:09:13,819 --> 00:09:15,116
โอ้~ คุณรู้อะไรบางอย่าง

66
00:09:16,422 --> 00:09:17,855
มันรู้สึกแปลกๆ...

67
00:09:22,628 --> 00:09:23,458
แปลก...?

68
00:09:27,366 --> 00:09:28,367
นี่...อันนี้ค่ะ
อายุ 100 ปี

69
00:09:28,367 --> 00:09:34,203
เย็น...
มันไม่ออกมาเย็น...

70
00:09:44,784 --> 00:09:46,411
ยองมิน
วันนี้เลขอะไรคะ?

71
00:09:48,988 --> 00:09:54,620
78'30" ละติจูดใต้
142'23" ลองจิจูดตะวันออก

72
00:09:58,664 --> 00:10:00,894
เราก็เลยมีแบบ
ไปอีก 1,700 กม.?

73
00:10:02,468 --> 00:10:03,765
เรายังมีหนทางอีกยาวไกล...

74
00:10:04,604 --> 00:10:06,037
คุณตรวจสอบ GPS อีกครั้ง ขวา?

75
00:10:07,406 --> 00:10:09,033
เครื่องจักรไม่โกหก กัปตัน.

76
00:10:13,546 --> 00:10:17,573
มีคนถามฉันก่อนที่เราจะจากไป
"ทำไมคุณถึงไปที่นั่น?"

77
00:10:21,821 --> 00:10:24,984
เขาอยากรู้ว่าทำไม
ฉันจะเสี่ยงชีวิตที่จะทำ
สิ่งนั้น

78
00:10:27,293 --> 00:10:28,590
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
สิ่งที่เขาพูดตอนนั้น ก็ถามกลับ.

79
00:10:30,029 --> 00:10:33,795
มันดูเหมือน
เรากำลังไปที่นั่น
เพื่อฆ่าพวกเราเองเหรอ?

80
00:10:36,035 --> 00:10:37,559
เขาไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

81
00:10:40,506 --> 00:10:42,064
ฉันบอกเขาแล้ว

82
00:10:44,110 --> 00:10:46,078
เรากำลังจะไปที่นั่นเพื่อมีชีวิตอยู่

83
00:10:48,314 --> 00:10:56,483
ผู้ชายอย่างเราจะมีชีวิตอยู่ก็ต่อเมื่อ
เราสามารถทำสิ่งต่างๆได้
โดยที่ผู้ชายคนอื่นทำไม่ได้

84
00:10:59,792 --> 00:11:01,953
นั่นคืองานและชีวิตของเรา

85
00:11:09,468 --> 00:11:14,098
การเตรียมการใช้เวลานานกว่า
เราคาดหวังไว้

86
00:11:15,408 --> 00:11:17,308
ดวงอาทิตย์จะตกในอีกสองเดือน

87
00:11:19,011 --> 00:11:20,279
ยกเว้น
ยองมินและฉัน

88
00:11:20,279 --> 00:11:22,076
นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้ทำงาน
ร่วมกันเป็นทีม

89
00:11:28,287 --> 00:11:32,451
มาดื่มกันดีกว่า
ทุกๆ 1' ลองจิจูดที่เราทำ

90
00:11:35,761 --> 00:11:37,729
และเมื่อถึงเวลาที่เราอยู่
ดื่มสิ่งนี้เสร็จแล้ว

91
00:11:39,432 --> 00:11:45,860
เราก็จะถึงจุดนั้นแล้ว
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปถึงมาก่อน

92
00:11:49,909 --> 00:11:53,936
ถึงเรา!

93
00:11:55,915 --> 00:11:57,405
- ถึงเรา!
- ถึงเรา!

94
00:12:01,320 --> 00:12:04,289
กัปตัน. ทำไมคุณไม่
ให้โอกาสฉันครั้งหน้าเหรอ?

95
00:12:05,324 --> 00:12:08,088
ฉันยังช่วยผู้คนด้วย
ชีวิตเพื่อการดำรงชีวิต...

96
00:12:09,929 --> 00:12:17,165
เมื่อฉันปักธงที่ P.O.I.
งั้นฉันจะแต่งงานกับจีอึน

97
00:12:17,870 --> 00:12:23,502
ฉันเดาว่าจีอึนจะจบลง
เช่นเดียวกับภรรยาของฉัน

98
00:12:27,546 --> 00:12:29,707
ฉันไม่สามารถยืนได้
เธอจู้จี้อีกต่อไป

99
00:12:30,750 --> 00:12:34,516
เมื่อผมทำเสร็จแล้ว
การสำรวจครั้งนี้

100
00:12:35,755 --> 00:12:37,780
ฉันจะใช้เวลามากขึ้น
กับภรรยาและลูกสาวของฉัน

101
00:12:40,559 --> 00:12:44,393
จุดที่เข้าไม่ถึง
มันจะเป็นจุดจบที่สมบูรณ์แบบ
ตลอด 20 ปีของการปีนเขาของฉัน

102
00:12:47,566 --> 00:12:48,863
คุณไม่คิดเหรอ?

103
00:12:50,636 --> 00:12:51,660
แน่นอน

104
00:12:55,040 --> 00:12:56,667
ฉันคิดว่าคุณเตะหินเหล็กไฟ

105
00:12:58,978 --> 00:13:00,741
มินแจ. กึนชาน...
คุณช่วยมองหาหินเหล็กไฟได้ไหม?

106
00:13:02,047 --> 00:13:05,050
- มองหาหินเหล็กไฟ
- ฉันจะหาได้ที่ไหน
หินเล็กๆขนาดนั้นเหรอ?

107
00:13:05,050 --> 00:13:06,210
ซองฮุน มองหาหินเหล็กไฟ

108
00:13:25,738 --> 00:13:29,230
31 ธันวาคม
การเดินทางวันที่สิบเจ็ด

109
00:13:30,342 --> 00:13:32,105
ขณะนี้เวลา 23.00 น....

110
00:13:33,546 --> 00:13:36,174
แต่ก็ยังมียักษ์อยู่
พระอาทิตย์ห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน

111
00:13:37,283 --> 00:13:42,516
รู้สึกเหมือนทั้งกลางวันและกลางคืน
กำลังลากยาวไปไม่รู้จบ...

112
00:13:45,758 --> 00:13:50,058
วันของเรากำลังวนเวียนซ้ำซาก
เดิน กินและนอน

113
00:13:51,230 --> 00:13:54,199
ฉันได้ยินมาว่าเป็น
พรุ่งนี้วันปีใหม่.

114
00:13:54,767 --> 00:13:56,598
แต่ฉันจำไม่ได้
อะไรอีกต่อไป...

115
00:13:58,370 --> 00:14:02,329
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เขาเฉลิมฉลอง

116
00:14:03,976 --> 00:14:07,605
พระอาทิตย์ส่องแสงลงมาที่
พวกเราตลอดทั้งวัน

117
00:14:09,715 --> 00:14:11,410
แต่มันไม่อบอุ่นเลย

118
00:14:12,117 --> 00:14:15,951
และติดตามเราตลอดทั้งวัน

119
00:14:17,923 --> 00:14:23,361
เมื่อแม้ฉันมองดูท้องฟ้า
ฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกแปลกๆ นี้

120
00:14:26,932 --> 00:14:33,565
ฉันรู้สึกว่าฉันจะถูกดูด
สู่ท้องฟ้าสีครามนั้น

121
00:14:38,611 --> 00:14:43,241
ฉันรู้สึกเหมือนเราถูกทิ้งไว้ในระยะไกล
กบที่อยู่ตรงกลางของ
กาแล็กซีอันห่างไกล

122
00:14:44,483 --> 00:14:46,917
และมีคนเป็น
มองลงมาที่เรา...

123
00:14:48,754 --> 00:14:51,917
หรือเป็นเพียงฉัน?

124
00:15:19,385 --> 00:15:23,412
16:22 น. วันที่ 4 มกราคม
การเดินทางวันที่ยี่สิบเอ็ด
39 วันก่อนพระอาทิตย์ตก

125
00:15:51,550 --> 00:15:54,383
นี่คือเครื่องหมายบางอย่างที่พวกเขา
ยอมแพ้แล้วกลับบ้าน?

126
00:15:56,288 --> 00:15:59,849
มันเหมือนกับว่ามีอะไรบางอย่างมากกว่า
ถูกฝังไว้ข้างใต้...

127
00:16:37,396 --> 00:16:39,956
เด็ก! มันพูดว่าอะไร?

128
00:16:42,067 --> 00:16:45,969
แอนตาร์กติก... วารสาร...?
วารสารแอนตาร์กติก...

129
00:16:48,140 --> 00:16:50,233
การสำรวจบ้าง
คงจะทิ้งมันไว้ที่นี่

130
00:16:51,276 --> 00:16:52,038
ขอผมดูหน่อยนะครับ

131
00:16:57,950 --> 00:17:00,919
การสำรวจของอังกฤษ... พ.ศ. 2465...

132
00:17:01,820 --> 00:17:04,789
นั่นก็ทำให้
เขาอายุมากกว่า 80 ปี

133
00:17:05,557 --> 00:17:09,926
ไม่เพียงเท่านั้น
เราอยู่ในทวีปแอนตาร์กติกา

134
00:17:10,829 --> 00:17:13,389
แม้แต่สัตว์ที่ตายแล้วนับพันตัว
หลายปีก็ยังคงรักษารูปร่างไว้

135
00:17:14,433 --> 00:17:19,666
เป็นเขตปลอดไวรัสโดยสมบูรณ์

136
00:17:28,847 --> 00:17:29,677
คิมมินแจ!

137
00:17:31,383 --> 00:17:32,008
ครับท่าน?

138
00:17:33,252 --> 00:17:34,480
เอามัน.

139
00:17:52,337 --> 00:17:53,361
เริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ!

140
00:18:04,283 --> 00:18:06,843
ทำไมคุณถึงเกลียด
ยองมินมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

141
00:18:07,152 --> 00:18:11,111
มีคนที่คุณเพียง
ไม่ชอบโดยไม่มีเหตุผล

142
00:18:11,223 --> 00:18:13,783
แล้ว...ใครล่ะ?
บอกฉัน!

143
00:18:15,094 --> 00:18:16,695
คิม. มินแจ. มินแจ...

144
00:18:16,695 --> 00:18:17,662
จริงเหรอ?

145
00:18:18,497 --> 00:18:21,796
วารสารนั้นอาจเป็นได้
คุ้มค่าเงินมาก

146
00:18:21,900 --> 00:18:25,131
ถ้ามันถูกขายให้กับ
บ้านประมูล

147
00:18:25,504 --> 00:18:28,774
เด็กคนนั้นไม่สมควรได้รับสิ่งนั้น
อึ...

148
00:18:28,774 --> 00:18:30,674
คุณโกรธมากจริงๆ ฮะ?

149
00:18:31,443 --> 00:18:33,877
แต่นั่นก็เจ๋งจริงๆนะกัปตัน

150
00:18:34,713 --> 00:18:36,146
โคตรเจ๋งเลยก้นฉัน...

151
00:18:36,515 --> 00:18:39,814
เวลา 19:52 น

152
00:18:40,252 --> 00:18:42,743
มีการตรวจสอบอุปกรณ์ทั้งหมดแล้ว

153
00:18:43,055 --> 00:18:47,685
สมาชิกทุกคนไม่มีอาการบาดเจ็บ
เกิน!

154
00:18:48,060 --> 00:18:51,154
จบแล้ว!
ดูแล. เกิน.

155
00:18:53,398 --> 00:18:54,365
คุณกำลังทำอะไร?

156
00:18:56,602 --> 00:18:59,969
มีอะไรน่าตื่นเต้นมั้ย.
80 ปีที่แล้ว?

157
00:19:00,939 --> 00:19:02,429
ไม่แตกต่างกันจนเกินไป
จากเราจริงๆ...

158
00:19:03,342 --> 00:19:06,243
ความงามของทวีปแอนตาร์กติกา
อากาศหนาวแค่ไหน..

159
00:19:06,745 --> 00:19:07,905
เท่าไหร่จริงๆ
อยากทำแบบนั้นบ้าง...

160
00:19:09,414 --> 00:19:10,847
ฉันรู้ว่า...

161
00:19:13,152 --> 00:19:15,916
อ่านได้เพียงไม่กี่หน้าเท่านั้น

162
00:19:16,488 --> 00:19:18,718
แต่ที่เหลือ...เพจคือ
ติดกัน

163
00:19:19,024 --> 00:19:21,185
ดังนั้นฉันแค่มองหา
ที่ภาพวาด

164
00:19:22,961 --> 00:19:27,057
ภาพวาด?
มันคือไดอารี่รูปภาพเหรอ?

165
00:19:30,502 --> 00:19:35,269
ใช่. เอ่อ... พวกเขาเป็น
นักสำรวจหกคนด้วย

166
00:19:36,642 --> 00:19:37,609
มันไม่น่าสนใจเหรอ?

167
00:19:40,579 --> 00:19:44,538
คุณคิดอย่างไรกับ
ภาพนี้?

168
00:19:46,451 --> 00:19:48,351
ทำไมคุณถึงคิด
เขาดึงผู้ชายกลับมาเหรอ?

169
00:19:49,588 --> 00:19:53,820
บางทีใบหน้าของเขาอาจจะไม่ใช่
ทั้งหมดนั้น!

170
00:19:56,461 --> 00:20:01,091
นี่มันไม่เหมือนกัปตันเหรอ?

171
00:20:02,201 --> 00:20:07,229
ทุกคนดูค่อนข้างจะ.
เช่นเดียวกับเสื้อกันหิมะของพวกเขา

172
00:20:07,606 --> 00:20:11,633
ทุกคนดูเหมือน
กัปตันถึงคุณ. ฮะ?

173
00:20:18,417 --> 00:20:22,979
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก...

174
00:20:26,158 --> 00:20:28,126
ฉันก็เลยมาอาศัยอยู่ที่
บ้านป้าของฉัน

175
00:20:29,294 --> 00:20:30,784
ดี. สิ่งนั้นก็คือ

176
00:20:31,563 --> 00:20:34,589
พวกเขาพยายามอย่างเต็มที่
สร้างบ้านให้ฉันด้วย

177
00:20:35,567 --> 00:20:40,470
ฉันยังคงอยู่
ทำให้เกิดปัญหา

178
00:20:41,440 --> 00:20:43,874
แล้วฉันก็เห็นกัปตันชอยในทีวี

179
00:20:45,844 --> 00:20:49,143
นั่นคือหลังจากที่เขาประสบความสำเร็จ
พิชิตเอเวอเรสต์ได้

180
00:20:50,115 --> 00:20:53,084
เมื่อนักข่าวถามเขา
เขารู้สึกอย่างไรเมื่อไปถึง
การประชุมสุดยอด

181
00:20:54,653 --> 00:21:02,355
ไร้คำพูดใดๆ...
เขาแค่ยิ้มเงียบ ๆ

182
00:21:03,996 --> 00:21:08,433
ฉันสงสัยว่าอะไร
เขาคิดถึงภูเขา

183
00:21:10,936 --> 00:21:15,305
ฉันขอร้องให้กัปตันเป็น
ในทีม

184
00:21:17,743 --> 00:21:20,906
ตั้งแต่คุณจากไป
นานมาก
คุณไม่รู้ว่า...

185
00:21:22,948 --> 00:21:23,505
ไม่มีอะไร.

186
00:21:25,217 --> 00:21:26,650
- อะไร?
- ลืมมันซะ...

187
00:21:27,352 --> 00:21:29,650
- มันคืออะไร?
- ฉันไม่ควรนำมันขึ้นมา!

188
00:22:09,861 --> 00:22:13,490
ฉันคิดว่ามันเปื้อน...
มีอะไรน่าสนใจมั้ย?

189
00:22:14,466 --> 00:22:17,026
ใช่... ฉันอยู่ตรงกลาง

190
00:22:17,135 --> 00:22:18,966
พวกเขากำลังผ่านไป.
เส้นระดับ 66.

191
00:22:19,805 --> 00:22:22,171
แต่ฉันพบบางสิ่งที่แปลกมาก

192
00:22:23,275 --> 00:22:24,173
คืออะไร?

193
00:22:24,276 --> 00:22:26,642
เอ่อ...ในช่วงแรกๆ
มีนักสำรวจหกคน

194
00:22:29,681 --> 00:22:30,773
แล้วตรงนี้...
มีเพียงห้าเท่านั้น

195
00:22:33,352 --> 00:22:34,649
ขาดไปหนึ่ง...

196
00:22:35,754 --> 00:22:39,190
เพราะที่ขาดไปอย่างหนึ่งคือ.
การวาดภาพ!

197
00:22:40,959 --> 00:22:41,983
อาจจะ

198
00:22:43,829 --> 00:22:47,321
คิดอะไรอยู่ตลอด
เกิดขึ้นกับพวกเขาเหรอ?

199
00:22:48,367 --> 00:22:50,267
ตั้งแต่พวกเขาเป็น
นักสำรวจชาวอังกฤษ

200
00:22:50,702 --> 00:22:54,661
พวกเขาจะต้องได้รับรางวัลหรืออะไรสักอย่าง
เหรียญจากราชินี

201
00:22:55,974 --> 00:22:58,807
แล้วถ้าอิ่มล่ะ.
ของเหรียญเหมือนใครบางคน?

202
00:22:59,911 --> 00:23:04,211
ใครสนใจถ้าคุณมีครบ
ของโลหะ

203
00:23:04,616 --> 00:23:06,345
ถ้าบ้านคุณว่าง!

204
00:23:10,122 --> 00:23:15,424
ไอ้เหี้ยเอ!
เราจะไม่มีวันหยุดเดิน

205
00:23:29,674 --> 00:23:33,041
มารวมตัวกันในอีกสักครู่!
ไปกันเลย!

206
00:25:24,923 --> 00:25:29,690
คุณเป็นของฉันเหรอ?
มีคนพยายามจะนอน!

207
00:25:30,462 --> 00:25:33,556
ฉันต้องการจริงๆ
มีสมาธิตอนนี้...

208
00:25:34,199 --> 00:25:35,962
ดังนั้นถ้าคุณต้องการพักสักหน่อย...

209
00:25:37,135 --> 00:25:39,296
แถมไม่ใช่ทุกคนจะหลับด้วย

210
00:26:25,450 --> 00:26:26,883
แจคยอง!

211
00:26:30,522 --> 00:26:33,423
เกิดอะไรขึ้น? ฉันเอง!

212
00:26:33,525 --> 00:26:37,825
แจคยอง! ซอ. แจคยอง!
ทุบเขา!

213
00:26:38,463 --> 00:26:40,158
มินแจ และซองฮุน
ตั้งเต็นท์!

214
00:26:40,265 --> 00:26:41,163
ยองมินตามฉันมา!

215
00:26:48,673 --> 00:26:53,235
เราต้องตื่นตัว!
อาจเกิดเรื่องร้ายแรงขึ้น!

216
00:26:54,279 --> 00:26:58,579
บ้า...ก็อย่างนี้แหละ
ไอ้ไวท์เอ้าท์...

217
00:27:07,425 --> 00:27:11,191
13:56 น. วันที่ 16 มกราคม
การเดินทางวันที่สามสิบสาม
27 วันก่อนพระอาทิตย์ตก

218
00:27:13,965 --> 00:27:14,989
มันจะเป็นเรื่องยากสำหรับ
แจคยองต้องทำ.

219
00:27:15,100 --> 00:27:17,330
แม้กระทั่ง 20 กิโลต่อวันใน
เงื่อนไขนั้น

220
00:27:17,836 --> 00:27:19,463
ทำอาหารได้มากขนาดไหน
เราไปแล้วเหรอ?

221
00:27:20,038 --> 00:27:22,131
เรายังมีเรื่องเกี่ยวกับ
5 วันอันคุ้มค่า

222
00:27:22,774 --> 00:27:24,332
แต่ถ้าเราลาก
นี้อีกต่อไป...

223
00:27:36,121 --> 00:27:37,611
ฉันไม่รู้...

224
00:27:38,857 --> 00:27:41,018
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร

225
00:27:42,527 --> 00:27:48,762
ฉันแค่รู้สึกไม่มีพลังงานและ
มันเบลอแล้ว

226
00:27:49,067 --> 00:27:50,295
แล้ว?

227
00:27:51,336 --> 00:27:58,174
แล้ว... ฉันจำอะไรไม่ได้เลย...
ทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็คือว่า

228
00:28:00,745 --> 00:28:09,175
ฉันรู้สึกหนาวสั่นที่กระดูกสันหลัง
และหัวของฉันก็ว่างเปล่า

229
00:28:09,954 --> 00:28:11,785
เริ่มพรุ่งนี้.
ฉันอยากให้คุณลดลง
ภาระของคุณแจคยอง

230
00:28:12,691 --> 00:28:14,626
ที่เหลือก็จะแบ่งให้
ที่จะพกพา

231
00:28:14,626 --> 00:28:16,651
คืนนี้,
กินเพิ่มอีก 3 กิโล

232
00:28:16,761 --> 00:28:18,319
และพักผ่อนให้เต็มที่

233
00:28:18,763 --> 00:28:23,063
พรุ่งนี้เริ่ม 10 โมงครับ...
เตรียมอาหาร.

234
00:28:30,909 --> 00:28:32,536
เขากำลังจะไปไหน?

235
00:28:34,913 --> 00:28:36,005
ออก...

236
00:28:37,248 --> 00:28:38,340
เพื่ออะไร?

237
00:28:40,051 --> 00:28:41,279
เขาเพิ่งออกไป!

238
00:28:44,122 --> 00:28:45,020
กิน!

239
00:28:51,730 --> 00:28:57,225
ฉันทำไม่ได้
ฉันรู้สึกคลื่นไส้

240
00:29:04,876 --> 00:29:07,037
พระเจ้าของฉัน...

241
00:29:07,345 --> 00:29:12,305
เขาดูไม่เหมือนเหรอ.
เขาเป็นหวัดเหรอ?

242
00:29:14,953 --> 00:29:17,183
ทั้งที่มี
ไม่มีไวรัสในทวีปแอนตาร์กติกา

243
00:29:47,185 --> 00:30:01,429
ค่ำคืนอันเงียบงัน~ ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์~

244
00:30:08,473 --> 00:30:14,708
13:51 น. วันที่ 23 มกราคม
วันเดินทางสี่สิบ
20 วันก่อนพระอาทิตย์ตก

245
00:30:21,886 --> 00:30:26,846
คุณสบายดีไหม?
อาการของคุณเป็นยังไงบ้าง?

246
00:30:28,493 --> 00:30:33,453
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้ว่าฉันต้องเดินต่อไป

247
00:30:33,965 --> 00:30:36,058
แต่ขาของฉันจะไม่ขยับ...

248
00:30:38,036 --> 00:30:41,870
และฉันก็ปวดหัว
จากที่สูง...

249
00:30:42,574 --> 00:30:45,873
แต่...คุณต้องทำ
เดินต่อไป!

250
00:30:47,378 --> 00:30:54,011
ฉันรู้ว่าฉันทำ...
ก็แค่หายใจไม่ออก...

251
00:30:55,587 --> 00:30:57,020
คุณรู้ประณาม

252
00:30:57,856 --> 00:31:01,019
เรามีกำหนดการที่ต้องติดตาม
เรามีสินค้าจำกัด

253
00:31:01,659 --> 00:31:05,288
เราจำเป็นต้องตามให้ทัน
ตามกำหนดการหรืออย่างอื่น

254
00:31:08,666 --> 00:31:10,691
เราจะไม่ทำมัน
เราไม่มีเวลา!

255
00:31:14,539 --> 00:31:17,975
เราไม่สามารถรับได้
พักสักหน่อยไหม?

256
00:31:18,676 --> 00:31:23,978
เลขที่! เราอยู่แล้ว
ช้ากว่ากำหนด!

257
00:31:26,885 --> 00:31:31,254
ฉันไม่ได้พูดแค่นี้
ฉันไม่คิดว่าจะเดินได้อีกต่อไป

258
00:31:32,624 --> 00:31:34,182
บางทีฉันควรจะหายไป...

259
00:31:35,226 --> 00:31:39,390
ฉันต้องการเรียกเครื่องบินกู้ภัย
แล้วหนีไปที่นี่...!

260
00:31:44,035 --> 00:31:45,525
คุณเคยบอกไว้ครั้งหนึ่งแล้ว...

261
00:31:46,571 --> 00:31:48,801
นี่จะเป็น
การเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ...

262
00:31:50,041 --> 00:31:51,804
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป
และพยายามอดทนไว้!

263
00:31:55,313 --> 00:31:58,680
กัปตัน... โดฮยอง!

264
00:32:06,391 --> 00:32:07,221
ไปกันเลย

265
00:32:09,193 --> 00:32:10,353
แล้วเขาล่ะ?

266
00:32:11,062 --> 00:32:13,553
ถ้าเราพยายามที่จะเก็บ
ก้าวไปกับแจคยอง
เราจะจมลงไป

267
00:32:16,067 --> 00:32:18,558
เขาเป็นเช่นนั้นในปี 92 ในเมืองโรช
แต่เขาทำมันได้

268
00:32:20,071 --> 00:32:23,973
ถึงอย่างไร,
ใครจะคอยจับตาดู
ที่เขาอยู่ด้านหลัง

269
00:32:34,152 --> 00:32:37,519
มินแจ! ทำไมคุณไม่
เข้าในที่สุด

270
00:32:38,356 --> 00:32:39,653
และจับตาดู
แจคยอง?

271
00:32:39,757 --> 00:32:40,655
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ ขวา?

272
00:32:41,893 --> 00:32:42,791
ครับท่าน

273
00:32:45,630 --> 00:32:50,795
สิ่งหนึ่งที่
อย่าทำให้มันชัดเจน
คุณกำลังตรวจสอบเขาอยู่

274
00:32:54,372 --> 00:32:55,669
มันจะทำร้ายความภาคภูมิใจของเขา

275
00:34:38,676 --> 00:34:48,312
กัปตัน! อา. กึนชาน. มินแจ
คุณลูกชายและสุนัข!

276
00:35:18,716 --> 00:35:19,614
แจคยองอยู่ไหน?

277
00:35:21,652 --> 00:35:22,619
ดี...

278
00:35:24,288 --> 00:35:27,621
ข้างหลัง...อยู่ข้างหลัง

279
00:35:28,192 --> 00:35:30,922
- ตั้งเต็นท์!
- ครับท่าน!

280
00:35:31,129 --> 00:35:32,653
ซองฮุน! มากับฉัน!

281
00:35:34,332 --> 00:35:37,028
จุดเริ่มต้นอยู่ไกลแค่ไหน
จากที่นี่?

282
00:35:38,603 --> 00:35:41,504
ก็...นั่นคือ
ประมาณ 2 ชั่วโมงที่แล้ว

283
00:35:42,740 --> 00:35:44,833
ดังนั้นอย่างที่สุด
อาจจะไม่ถึง 10 กิโลเมตรก็ได้

284
00:35:46,544 --> 00:35:51,709
แจคยองก็ต้องเป็นสิ
ยึดมั่นอยู่ที่ไหนสักแห่ง

285
00:35:55,286 --> 00:35:56,844
และกำลังคิดเกี่ยวกับ
ครอบครัวของเขา...

286
00:35:57,622 --> 00:36:02,855
ตระกูล? เราคือครอบครัว!

287
00:36:03,961 --> 00:36:06,191
คุณไม่ได้นำภาพใดๆ ของ
ครอบครัวของคุณ?

288
00:36:07,832 --> 00:36:09,663
ภาพถ่ายครอบครัว...
เรารับภาระ...

289
00:36:13,371 --> 00:36:16,204
ฉันถือว่าพวกคุณ
ในฐานะครอบครัวของฉัน...

290
00:36:17,041 --> 00:36:20,875
คุณเหมือนลูกชายของฉัน และ
แจคยองเป็นเหมือนพี่ชายของฉัน

291
00:36:22,313 --> 00:36:27,148
คาราไบเนอร์ตัวเก่านั่น...
คุณได้รับมันที่ไหน?

292
00:37:00,484 --> 00:37:07,856
- แจคยอง! แจคยอง!
- แจคยอง!

293
00:37:09,560 --> 00:37:12,393
กระจายส่วนหนึ่งให้กว้างที่สุด
คุณทำได้!

294
00:37:12,763 --> 00:37:16,130
หากพบสิ่งใด.
ระเบิดพลุ!

295
00:37:20,371 --> 00:37:21,998
ไม่มีแม้แต่ลานสกี

296
00:37:50,401 --> 00:37:53,495
ที่นี่! มีบางอย่างอยู่ที่นี่!

297
00:38:12,823 --> 00:38:16,987
การสำรวจของอังกฤษ... พ.ศ. 2465

298
00:38:27,571 --> 00:38:31,598
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างน่าขนลุก
เกี่ยวกับไดอารี่นั้น

299
00:38:32,576 --> 00:38:35,136
ทำไมมีคนตาย.
80 ปีที่แล้วกลับมาที่นี่?

300
00:38:36,180 --> 00:38:38,808
เว้นแต่เขาจะถูกฝัง
ลึกจริงๆ

301
00:38:40,451 --> 00:38:43,079
ศพก็ได้.
ออกมาได้อย่างง่ายดาย
จากตลิ่งหิมะ

302
00:38:45,056 --> 00:38:47,820
คุณจะอธิบายเรื่องไร้สาระเหรอ?
เหมือนคุณมีตลอดเวลา
ในโลก!

303
00:38:48,659 --> 00:38:50,957
ดู!
แจคยองเสียหาย!
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

304
00:38:51,462 --> 00:38:52,759
แล้ว...อยากทำอะไร.
เกี่ยวกับมันเหรอ?

305
00:38:54,932 --> 00:38:58,163
มินแจ คุณไปไหนมา
หาไฟแช็กของแจคยองเจอเหรอ?

306
00:39:00,137 --> 00:39:03,436
ที่นั่น

307
00:39:04,608 --> 00:39:07,907
ให้ตายเถอะ... ถ้าแจคยองล่ะ
จบลงแบบนั้นเหรอ?

308
00:39:19,957 --> 00:39:21,117
คุณคัดลอก Over!

309
00:39:23,494 --> 00:39:25,985
นี่คือการสำรวจของเกาหลี
นี่คือคณะสำรวจเกาหลี...

310
00:39:26,630 --> 00:39:29,724
Base Camp...ลอกเลียนแบบมั้ย?

311
00:39:33,237 --> 00:39:36,001
นี่คือ K1...
ค่ายฐานที่คุณคัดลอก? เกิน.

312
00:39:39,043 --> 00:39:42,570
นี่คือ K1
ค่ายฐานที่คุณคัดลอก? เกิน.

313
00:39:44,982 --> 00:39:47,143
ถ้าเราไปได้ 150 กิโลเมตร
ตะวันออกเฉียงใต้ตรงนี้

314
00:39:47,251 --> 00:39:48,878
มีฐานทัพนอร์เวย์

315
00:39:49,787 --> 00:39:51,015
เรามีทางเลือกเดียวเท่านั้น

316
00:39:52,056 --> 00:39:54,592
เราจะไปที่นั่นและ
ขอความช่วยเหลือ

317
00:39:54,592 --> 00:39:59,086
150 กิโลเมตร...
นั่นจะพาเราไป
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์

318
00:39:59,730 --> 00:40:02,221
ถ้าเราเดินทั้งวันทั้งคืน
เราอาจตัดได้ภายใน 5 วัน

319
00:40:03,334 --> 00:40:07,498
หากเป็นทิศตะวันออกเฉียงใต้
การสื่อสารทางวิทยุอาจได้รับ

320
00:40:07,605 --> 00:40:10,506
ถูกบล็อกเนื่องจาก
ปรากฏการณ์ชั่วคราว...

321
00:40:10,808 --> 00:40:13,299
แล้ว...คุณต้องการเราล่ะ
ที่จะรอตลอดไป?

322
00:40:14,412 --> 00:40:15,709
มันเป็นเรื่องของชีวิต
หรือสถานการณ์การเสียชีวิต

323
00:40:15,813 --> 00:40:17,906
กำลังเปลี่ยนเส้นทาง
ปัญหาใหญ่ขนาดนั้นที่นี่เหรอ?

324
00:40:19,216 --> 00:40:26,384
คุณจะทำอะไร
หากสภาพอากาศเลวร้ายยังคงอยู่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มใช่ไหม?

325
00:40:28,359 --> 00:40:30,694
คุณคิดอย่างไรกัปตัน?

326
00:40:30,694 --> 00:40:31,991
การยอมแพ้ไม่ใช่ทางเลือก!

327
00:40:32,496 --> 00:40:34,589
เมื่อกี้คุณพูดอะไร?

328
00:40:35,299 --> 00:40:37,733
ไม่มีการสื่อสารทางวิทยุ
และสภาพอากาศเลวร้าย...

329
00:40:38,369 --> 00:40:40,337
ทำยังไงได้บ้าง
นี่เป็นทีมเหรอ?

330
00:40:40,438 --> 00:40:42,065
นั่นเป็นเหตุผลมากกว่า
ทำไมมันเป็นไปไม่ได้

331
00:40:42,706 --> 00:40:47,143
ไม่ใช่ว่าเราไม่ได้พยายาม
อะไรก็ได้ที่จะพบเขา

332
00:40:47,511 --> 00:40:49,411
เปลี่ยนหลักสูตรเป็น
ได้รับการช่วยเหลือเหรอ?

333
00:40:49,513 --> 00:40:50,878
และยอมแพ้กับการสำรวจครั้งนี้เหรอ?

334
00:40:54,518 --> 00:40:56,076
ฉันรู้ แจคยอง
ไม่ต้องการสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

335
00:40:56,587 --> 00:40:57,485
กัปตัน.

336
00:40:58,322 --> 00:41:02,691
แจคยองอาจจะตายอย่างช้าๆ
อยู่ในที่ห่างไกล!

337
00:41:04,061 --> 00:41:05,221
ถ้าจะใส่ใจขนาดนี้.
เกี่ยวกับ แจคยอง

338
00:41:05,329 --> 00:41:07,763
ทำไมคุณไม่อาสาทำ
ตรวจสอบเขาเหรอ?

339
00:41:08,199 --> 00:41:11,498
คุณมีมากขึ้น
ประสบการณ์แล้วมินแจ
สิ่งนี้อาจไม่เกิดขึ้น

340
00:41:12,136 --> 00:41:13,694
ถ้าคุณจะรับผิดชอบนั้น
แทนมินแจ

341
00:41:18,209 --> 00:41:21,975
การเดินทางที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมดถูกผูกไว้
ที่จะเสียสละ!

342
00:41:24,014 --> 00:41:26,244
คุณคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังพูด
มีเหตุผลไหมที่นี่!

343
00:41:28,486 --> 00:41:30,386
ถ้ายังกดดันเราแบบนี้..

344
00:41:31,489 --> 00:41:35,255
เราทุกคนอาจจะจบลงแบบนั้นบริท!

345
00:41:36,227 --> 00:41:38,787
นั่นไม่ใช่การเสียสละ
เป็นการตายที่ไร้ความหมาย!

346
00:41:39,697 --> 00:41:41,995
เรามามากกว่า.
1,000 กิโลใน 40 วัน...

347
00:41:43,367 --> 00:41:45,995
เราเลิกอยู่ที่นี่แบบนี้ไม่ได้

348
00:41:49,640 --> 00:41:52,200
ถ้าเราประสบความสำเร็จ.
แจคยองอาจจะ...

349
00:41:55,513 --> 00:41:57,344
หากคุณต้องการ
ไปที่ฐานทัพนอร์เวย์
ไปข้างหน้าคนเดียว!

350
00:41:58,115 --> 00:41:59,207
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

351
00:42:00,985 --> 00:42:05,615
ฉันจะทำตามการตัดสินใจของคุณ
กัปตัน.

352
00:42:08,058 --> 00:42:09,491
เกี่ยวกับการช่วยเหลือของแจคยอง

353
00:42:10,327 --> 00:42:12,295
ฉันคิดว่ามันเป็นแป้งสำหรับ
ค่ายฐานที่จะจัดการมัน

354
00:42:12,997 --> 00:42:16,160
นั่นก็จะมีประสิทธิภาพมากขึ้น

355
00:42:18,269 --> 00:42:19,827
คุณคิดอย่างไร. กึนชาน?

356
00:42:23,407 --> 00:42:27,844
ฉันเห็นด้วย...
เรามาไกลขนาดนี้...

357
00:42:28,212 --> 00:42:31,648
กึนชานและมินแจควรตรวจสอบ
วัสดุสิ้นเปลืองที่เหลือ

358
00:42:32,483 --> 00:42:36,112
ยองมิน คุณเช็คความเร็วลมสิ
ทิศทางและเส้นทางเป็นสิ่งแรก
ในตอนเช้า

359
00:42:36,754 --> 00:42:38,585
การสื่อสารแบบมอร์สไปยัง
เบสแคมป์ควรทำโดย...

360
00:42:41,091 --> 00:42:43,457
มินแจ. แล้วคุณล่ะ

361
00:42:46,030 --> 00:42:50,865
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพราะคุณ!

362
00:42:51,435 --> 00:42:54,996
นั่นก็เพียงพอแล้ว...

363
00:42:56,307 --> 00:42:58,138
ไอ้นี่!

364
00:43:07,718 --> 00:43:12,212
ความขาวของแอนตาร์กติก
ทำให้ฉันเป็นอัมพาตเหรอ?

365
00:43:13,724 --> 00:43:15,282
ขณะนั้น.

366
00:43:16,860 --> 00:43:19,556
ฉันได้แต่คิดในใจว่า
ฉันไม่อยากกลับไป

367
00:43:36,680 --> 00:43:40,116
นอกเหนือจากค่าน้ำมันที่คุ้มค่าสำหรับหนึ่งสัปดาห์
ชิ้นส่วนกล้องวีดีโอ.

368
00:43:40,818 --> 00:43:43,252
และของสมนาคุณเล็กๆ น้อยๆ
เหลือไม่มากแล้ว

369
00:43:44,421 --> 00:43:45,979
สินค้าสมนาคุณคืออะไร?

370
00:43:46,423 --> 00:43:47,253
บุหรี่!

371
00:43:51,495 --> 00:43:54,589
เหลือแต่บุหรี่เท่านั้น
ตอนนี้อยู่ในกระเป๋าของคุณแล้ว

372
00:45:17,715 --> 00:45:18,807
พ่อ...

373
00:45:24,388 --> 00:45:25,878
นี่คือค่ายฐาน...

374
00:45:28,192 --> 00:45:34,028
กรุณาตอบกลับ...
นี่คือเบสแคมป์... K1

375
00:45:34,665 --> 00:45:37,964
นี่คือเบสแคมป์... K1

376
00:48:47,925 --> 00:48:49,415
ยองมิน!

377
00:48:49,993 --> 00:48:53,360
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร.
สำหรับการเที่ยวชม?

378
00:48:56,400 --> 00:49:00,359
ไม่สำคัญหรอกว่าผู้ชายของเรา
หายไปหรือเปล่า!
กำลังถ่ายรูป...

379
00:49:01,538 --> 00:49:04,302
นั่นคือโลกแห่งมืออาชีพใช่ไหม?

380
00:49:05,542 --> 00:49:07,442
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันต้องทนกับคนงี่เง่า

381
00:49:07,544 --> 00:49:10,104
ที่ไม่สามารถมองเห็นได้
ต่อหน้าต่อตาเขา!

382
00:49:24,628 --> 00:49:26,789
นี่คือ K1...
คุณคัดลอกไหม? เกิน...

383
00:49:29,366 --> 00:49:31,459
นี่คือ K1
คุณคัดลอก? เกิน...

384
00:49:32,302 --> 00:49:34,463
ฉันไม่มีความรู้สึกที่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้

385
00:49:35,372 --> 00:49:37,441
ทำไมเราถึงไม่ได้รับ
มีสัญญาณวิทยุบ้างไหม?

386
00:49:37,441 --> 00:49:38,738
ซองฮุน.

387
00:49:39,576 --> 00:49:42,545
เขากำลังส่งรหัสมอร์ส
ก่อนที่เขาจะเข้านอน...

388
00:49:44,247 --> 00:49:48,785
ถึงอย่างไร...
ดูเหมือนฉันจะหาสมุดบันทึกของฉันไม่เจอ

389
00:49:48,785 --> 00:49:51,811
ฉันแน่ใจว่าคุณวางมันผิดที่
ที่ไหนสักแห่ง

390
00:49:52,656 --> 00:49:54,487
ใครจะเอา
อะไรแบบนั้นเหรอ?

391
00:49:55,058 --> 00:49:57,356
อะไร มันคืออะไร!

392
00:50:00,197 --> 00:50:01,824
ยองมิน
มาเข้าแถวกันเถอะทุกคน

393
00:50:03,000 --> 00:50:03,830
ครับท่าน!

394
00:50:05,335 --> 00:50:08,896
ร้อยโท.
วันนี้ฉันจะเป็นผู้นำได้ไหม?

395
00:50:26,223 --> 00:50:26,848
อะไร

396
00:50:31,828 --> 00:50:32,453
ซองฮุน...

397
00:50:38,769 --> 00:50:42,466
หยุด! ใครบอกคุณ
ที่จะเป็นผู้นำ?

398
00:50:43,373 --> 00:50:44,806
คุณรู้ไหม
คุณจะไปไหน?

399
00:50:46,443 --> 00:50:49,810
อะไร คุณกำลังพูด
ฉันเป็นผู้นำทุกคน
ไปผิดทางเหรอ?

400
00:50:50,247 --> 00:50:52,010
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังวางแผน

401
00:50:52,449 --> 00:50:54,940
แต่มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
ดูเหมือนจะรวมตู้ป.ณ. ฉัน!

402
00:50:59,589 --> 00:51:01,557
เอ่อ... ดูเหมือนเราจะเป็นเช่นนั้น
ไปทางที่ถูกต้อง

403
00:51:02,592 --> 00:51:04,822
พวกเราที่อายุน้อยกว่าจะ
เป็นผู้นำ

404
00:51:05,262 --> 00:51:07,628
มินแจ ไปกันเถอะ!

405
00:51:08,532 --> 00:51:12,229
กึนชาน หยุด!
ตะกั่วหยุด!

406
00:51:15,605 --> 00:51:17,368
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

407
00:51:21,945 --> 00:51:23,776
ให้ฉันได้เป็นผู้นำ...
ฉันคิดว่าน่าจะเป็นแป้ง

408
00:51:26,416 --> 00:51:28,111
อะไรวะเนี่ย

409
00:52:02,319 --> 00:52:03,547
ยองมิน!

410
00:52:06,123 --> 00:52:07,613
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

411
00:52:07,724 --> 00:52:10,060
คุณผิวปากได้ยังไง
ตอนนี้เหรอ?

412
00:52:10,060 --> 00:52:13,223
หยุด!
และควบคุมตัวเอง!

413
00:52:13,330 --> 00:52:17,232
คุณจะไร้ความรู้สึกได้อย่างไร
แล้วเป่านกหวีดทำนองนั้นล่ะ?

414
00:52:17,667 --> 00:52:23,105
เป็นนักสำรวจโคตรๆ
คุณต้องเรียนรู้ที่จะเป็น
มนุษย์ก่อน!

415
00:52:23,607 --> 00:52:26,371
อย่าถือตัวว่าตนมีคุณธรรมมากนัก

416
00:52:27,210 --> 00:52:28,575
มันก็แค่พิสูจน์
คุณเป็นมือสมัครเล่น

417
00:52:29,679 --> 00:52:31,647
คุณไอ้เวร!

418
00:52:33,350 --> 00:52:34,112
ร้อยโท!

419
00:52:42,159 --> 00:52:44,059
หยุดเลยพวก

420
00:53:11,254 --> 00:53:12,016
ซองฮุน.

421
00:53:12,455 --> 00:53:13,547
ไม่มีใครย้าย!

422
00:53:22,799 --> 00:53:24,767
ยองมิน...อยู่นิ่งๆนะ...

423
00:53:25,335 --> 00:53:27,030
ถ้าคุณย้าย
ของทั้งหมดอาจตกได้

424
00:53:34,744 --> 00:53:38,646
มินแจ และ กึนชาน
เดินกลับช้าๆ!

425
00:53:48,692 --> 00:53:50,853
รีบหน่อย!

426
00:53:54,231 --> 00:53:55,721
ฉันจะล้ม! อึ!

427
00:54:46,683 --> 00:54:47,980
เจ็บมั้ย!

428
00:54:49,753 --> 00:54:52,313
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง!

429
00:54:53,356 --> 00:54:55,790
หลังของฉัน หลังของฉัน...

430
00:55:12,242 --> 00:55:13,266
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย!?

431
00:57:46,045 --> 00:57:51,347
ไม่... ฉันยังทำไม่ได้
ค้นหาพวกเขา

432
00:57:56,252 --> 00:57:57,947
มันเหมือนกับว่าพวกเขาหายไป
สู่อากาศบางเบา

433
00:58:03,993 --> 00:58:04,687
รอ!

434
00:58:06,396 --> 00:58:08,023
ฉันได้รับบางสิ่งบางอย่างที่นี่
จากแล็ปท็อปของแจคยอง

435
00:58:08,464 --> 00:58:09,089
เดี๋ยว!

436
00:58:41,030 --> 00:58:41,860
เกิดอะไรขึ้น...

437
00:59:21,871 --> 00:59:27,969
เราจะเชื่ออะไรได้เลย
เราเห็นด้วยตาของเราเอง?

438
00:59:34,283 --> 00:59:36,046
หากไม่เป็นเช่นนั้น...

439
00:59:42,024 --> 00:59:57,531
เป็นไปได้ที่จะเกิดอาการประสาทหลอน
เพราะสถานการณ์บางอย่าง?

440
01:01:09,512 --> 01:01:11,070
สิ่งนี้ไม่สำคัญในตอนนี้!

441
01:01:21,324 --> 01:01:22,757
ทุกอย่างได้รับ
แตกเป็นชิ้น ๆ

442
01:01:23,526 --> 01:01:26,290
วิทยุ, เครื่องส่ง Argos...
ทุกอย่าง!

443
01:01:28,130 --> 01:01:30,360
แล้วเราก็จะต้องไปให้ถึง
ตู้ป.ณ. ฉันเร็วขึ้นมาก...!

444
01:01:31,934 --> 01:01:33,492
หากเราไม่สามารถส่งวิทยุได้
หรือสัญญาณมอร์ส

445
01:01:33,603 --> 01:01:36,572
พวกเขาจะถือว่าอยู่ที่ค่ายฐาน
ว่าเราเดือดร้อน

446
01:01:37,473 --> 01:01:40,306
จากนั้นพวกเขาอาจจะส่งเฮลิคอปเตอร์ไป
ที่จุดติดต่อสุดท้าย

447
01:01:41,143 --> 01:01:44,909
แต่เราก็ไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
สัญญาณของเราผ่านไป

448
01:01:46,616 --> 01:01:49,517
เราไม่สามารถนั่งเฉย ๆ และ
รอที่จะได้รับการช่วยเหลือ

449
01:01:50,152 --> 01:01:54,111
ทางรอดที่แน่นอนที่สุด
คือการไปที่ตู้ป.ณ. ฉัน!

450
01:01:54,690 --> 01:01:55,657
กัปตัน...

451
01:01:57,293 --> 01:02:03,391
ฉันอาจจะไม่สดใสเกินไป
แต่นี่มันไม่ถูกต้อง...

452
01:02:05,902 --> 01:02:09,998
เราสูญเสียคนของเราไปแล้วสองคน!
นี่ไม่ใช่มัน!

453
01:02:11,173 --> 01:02:14,267
นักสำรวจหลายร้อยคน
ได้เสียชีวิตที่นี่

454
01:02:15,845 --> 01:02:20,748
ทุ่งสีขาวนั้น...
มีคนบอกว่าสวย.

455
01:02:22,118 --> 01:02:24,484
แต่พวกเขาไม่รู้
เลือดเท่าไหร่
ถูกหกที่นี่และ

456
01:02:25,454 --> 01:02:27,615
แม่ผู้ไร้ความปราณีเพียงใด
ธรรมชาติสามารถ...

457
01:02:29,325 --> 01:02:31,225
คุณรู้อะไรไหม?
นี่เป็นเพียงน้ำแข็งและหิมะ

458
01:02:32,194 --> 01:02:34,355
เราก็สามารถละลายมันได้และ
ดื่มมันถ้ามันมาหาเรา!

459
01:02:40,069 --> 01:02:42,037
เราเคยเห็นท้องฟ้านี้ชัดเจนหรือไม่?

460
01:02:43,339 --> 01:02:45,637
มันคือธรรมชาติที่มอบให้เรา
โอกาสสุดท้ายของเรา...

461
01:02:49,812 --> 01:02:51,109
มาเริ่มกันเลยดีกว่า...

462
01:02:53,616 --> 01:02:58,110
แจคยองอาจจะได้รับการช่วยเหลือและ
พักผ่อนที่ค่ายฐาน...

463
01:02:58,421 --> 01:03:05,725
และซองฮุน...
อย่างที่ทุกท่านทราบ...

464
01:03:06,696 --> 01:03:08,254
มันเป็นเพียงอุบัติเหตุ...

465
01:03:10,032 --> 01:03:13,058
อะไรเป็นการสำรวจที่ไม่มี
มีเรื่องราวแบบนี้ไหม?

466
01:03:21,510 --> 01:03:22,408
รอ!

467
01:03:27,183 --> 01:03:32,553
ฟัง! คุณอยู่ที่นี่เหรอ?
มีคนกำลังร้องเพลง!

468
01:04:12,428 --> 01:04:15,329
วิธีไปที่เร็วที่สุดคือ

469
01:04:17,833 --> 01:04:19,528
ผ่านยอดเขาดิวพีค

470
01:04:21,370 --> 01:04:26,000
เราสามารถประหยัดได้ประมาณ 20-30 กิโล

471
01:04:26,509 --> 01:04:30,468
เป็นเนินเขาเพียง 500 เมตร...
เราสามารถประหยัดเวลาได้หนึ่งวันด้วยวิธีนี้

472
01:04:30,579 --> 01:04:32,809
แต่กัปตัน..
นี่มันมากเกินไปสำหรับเรา

473
01:04:33,315 --> 01:04:35,681
เราจะต้องพกพา
เลื่อนข้ามภูเขา...

474
01:04:36,252 --> 01:04:37,344
สภาพของเราตอนนี้คือ...

475
01:04:37,853 --> 01:04:38,788
ทุกคน. เตรียมตัวให้พร้อม

476
01:04:38,788 --> 01:04:41,154
เปลี่ยนเป็นเตารีดปีนเขาของคุณ
และจับคู่!

477
01:04:41,590 --> 01:04:42,682
เราจะไปถึงยอดเขาแล้ว
ภายในคืนนี้!

478
01:04:48,597 --> 01:04:51,430
มินแจ! กึนชาน!

479
01:05:25,167 --> 01:05:28,136
อะไร! มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องการที่จะพูด?

480
01:05:46,789 --> 01:05:48,222
คุณกำลังทำอะไร?

481
01:05:53,195 --> 01:05:57,097
พวกมันหนักเกินไป...
ฉันต้องแบ่งเบาภาระ

482
01:05:59,668 --> 01:06:02,899
พลังประหลาดบางอย่าง...

483
01:06:03,873 --> 01:06:09,038
ความรู้สึกแปลกๆของ.
แอนตาร์กติกาอยู่รอบตัวเรา

484
01:06:11,881 --> 01:06:13,644
นี่คืออะไร...?

485
01:06:18,354 --> 01:06:19,651
ฉันไม่รู้...

486
01:06:49,718 --> 01:06:51,208
กัปตันอยู่ไหน?

487
01:06:53,722 --> 01:06:54,552
ออก...

488
01:07:02,398 --> 01:07:03,831
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอก?

489
01:07:05,534 --> 01:07:07,024
เขาอยู่ตรงนั้น...

490
01:07:09,872 --> 01:07:11,567
เขาอยู่ตรงนั้น...

491
01:07:13,609 --> 01:07:16,100
กัปตันอยู่ตรงนั้นเสมอ

492
01:07:22,017 --> 01:07:23,985
เราไม่ได้คุยกันเรื่องนี้มาก่อนเหรอ?

493
01:07:26,755 --> 01:07:28,450
หนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา?

494
01:07:30,693 --> 01:07:31,921
เดือนที่แล้วใช่ไหม?

495
01:07:33,028 --> 01:07:36,930
หรือหนึ่งปี?

496
01:07:43,038 --> 01:07:45,006
ถึงอย่างนั้น.
เขาอยู่ตรงนั้น...

497
01:07:48,177 --> 01:07:50,668
เมื่อลูกชายนอนตายอยู่ที่
ห้องเก็บศพหลังจากฆ่าตัวตาย

498
01:07:52,915 --> 01:07:53,939
ฆ่าตัวตาย!?

499
01:07:54,917 --> 01:07:58,011
เด็กคนนั้นอยู่คนเดียวใน
อพาร์ทเมนต์บนชั้น 15 ของพวกเขา

500
01:08:00,522 --> 01:08:05,960
เด็กอายุแค่สิบขวบและ
ตกจากชั้น 15...

501
01:08:08,330 --> 01:08:11,026
และแม้กระทั่งอยู่ท่ามกลาง
สถานการณ์ที่น่ากลัว

502
01:08:14,203 --> 01:08:15,966
กัปตันอยู่ตรงนั้น

503
01:08:17,473 --> 01:08:19,566
ก่อนหน้านั้นในคืนนั้น
เด็กโทรมาขอทาน
เขาจะกลับบ้าน

504
01:08:21,944 --> 01:08:24,435
เพราะเขากลัวที่จะต้องอยู่คนเดียว...
แต่แทน

505
01:08:26,749 --> 01:08:37,057
กัปตันวางสายไป
หลังจากที่ดุเขาแบบนั้น
เขาจะต้องแข็งแกร่ง

506
01:08:40,095 --> 01:08:42,393
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นเช่นนั้น
นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่...

507
01:08:45,234 --> 01:08:47,327
ถึงแม้จะล้มเหลวแล้วก็ตาม
การสำรวจก่อนหน้านี้

508
01:08:47,903 --> 01:08:52,203
เป็นหนี้สูญเสียลูกชายคนเดียวของเขา
แล้วหย่า...

509
01:08:55,844 --> 01:08:57,812
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นได้เลย...

510
01:08:57,913 --> 01:09:00,404
ก่อนจะวางสายไป.
เด็กน้อยเล่าต่อว่า...

511
01:09:02,718 --> 01:09:04,413
ว่าเขากำลังเห็นบางสิ่งบางอย่าง

512
01:09:06,455 --> 01:09:11,688
มีร่างสีขาวอยู่
จ้องมองที่เขา...

513
01:09:25,007 --> 01:09:26,838
ถ้ากัปตันอยู่...

514
01:09:30,879 --> 01:09:32,642
คุณคิดว่าสิ่งนั้นไม่เกิดขึ้นเหรอ?

515
01:09:38,153 --> 01:09:38,915
เด็ก...

516
01:09:42,891 --> 01:09:45,451
เขาต้องการไหม
พ่อของเขาเพื่อช่วยเขา?

517
01:09:57,306 --> 01:10:02,141
นี่คืออาการป่วยจากความสูงใช่ไหม?
ทำไมฉันถึงเห็นสิ่งต่าง ๆ?

518
01:10:16,592 --> 01:10:20,358
13:56 น. วันที่ 31 มกราคม
วันเดินทางสี่สิบแปด
12 วันก่อนพระอาทิตย์ตก

519
01:11:01,770 --> 01:11:03,465
นี่ก็จุดเดียวกัน!

520
01:11:04,773 --> 01:11:07,537
เราคงได้เดิน
อย่างน้อย 150 กิโล!

521
01:11:10,379 --> 01:11:13,007
เราอยู่ในที่เดียวกัน
เหมือนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว!

522
01:11:26,929 --> 01:11:28,692
แต่เราอยู่ในที่อื่น
ตามตารางพิกัด.

523
01:11:29,531 --> 01:11:31,431
เราก็ปีนขึ้นไป
ภูเขานั่น!

524
01:11:31,733 --> 01:11:34,827
เป็นไปไม่ได้! มันอาจจะ
แค่ความผิดพลาดทางกลไก

525
01:11:35,471 --> 01:11:37,962
มันจะต้องถูกแช่แข็ง

526
01:11:38,874 --> 01:11:41,638
ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร
เมื่อฉันอุ่นเครื่องแล้ว

527
01:11:42,411 --> 01:11:43,571
หยุดวุ่นวายเรื่องนี้ได้แล้ว!

528
01:11:44,880 --> 01:11:47,713
จากนี้ไป. เราจะทำ
สิ่งที่ล้าสมัย

529
01:11:49,284 --> 01:11:50,819
แม้แต่เมื่อ 100 ปีที่แล้ว
ผู้ชายค้นพบวิธีการของพวกเขา

530
01:11:50,819 --> 01:11:52,446
มีเพียงเข็มทิศและแผนที่

531
01:11:55,090 --> 01:11:57,524
ถ้าเรากลับไปอยู่ที่ไหน.
เราออกเดินทางเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

532
01:11:58,627 --> 01:12:00,185
เราก็ต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง!

533
01:12:00,629 --> 01:12:05,532
กัปตัน ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่า
เรามาถึงขีดจำกัดของเราแล้ว

534
01:12:06,768 --> 01:12:08,133
โปรด.
เราต้องเปิดใช้งาน E.L.T.

535
01:12:08,637 --> 01:12:09,467
นั่นเป็นไปไม่ได้

536
01:12:10,105 --> 01:12:12,073
เอล.ที. เป็นความหวังเดียวของเรา!

537
01:12:12,774 --> 01:12:15,334
ถ้าเราเปิดใช้งานสิ่งนั้น
สัญญาณกู้ภัย
จะถูกรับโดยเครื่องบินใด ๆ !

538
01:12:16,311 --> 01:12:17,676
โปรด!

539
01:12:18,313 --> 01:12:20,747
นั่นเป็นเหตุฉุกเฉินจริงๆ

540
01:12:21,383 --> 01:12:22,407
ร้อยโท...

541
01:12:23,118 --> 01:12:25,416
คุณนี่เป็นเหตุฉุกเฉินจริงหรือ?

542
01:12:27,122 --> 01:12:30,216
เราเกือบจะถึงแล้ว!
มันจะใช้เวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์
มากที่สุด!

543
01:12:32,461 --> 01:12:36,557
ซองฮุนพูดถูก...
นี่มันบ้าไปแล้ว...!

544
01:12:37,666 --> 01:12:40,567
ถ้าคุณไม่ถอด E.L. ที...
ฉันจะไม่เชื่อฟังคำสั่งของคุณ!

545
01:12:41,737 --> 01:12:42,567
ยองมิน!

546
01:12:43,338 --> 01:12:45,829
ฉันจึงตัดสินใจ
เปิดใช้งาน E.L.T.!

547
01:12:46,608 --> 01:12:49,236
งานของคุณคือช่วยฉัน
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม

548
01:12:49,344 --> 01:12:50,709
เพื่อให้เราไปถึงจุดหมาย
สำหรับทีม

549
01:12:52,681 --> 01:12:57,243
ฉันกำลังทำงานของฉันเพื่อช่วย
ทีมสำรวจ

550
01:13:04,560 --> 01:13:06,187
ช่วยเหลือทีม?

551
01:13:08,230 --> 01:13:12,189
คุณลืมไปแล้ว
ทำไมเราถึงกลับมา...

552
01:13:16,371 --> 01:13:19,807
เอาล่ะ ลืมมันซะ

553
01:13:21,777 --> 01:13:24,143
อดีตคือ
ที่นั่นจะต้องถูกลืม...

554
01:13:27,182 --> 01:13:28,615
แต่มันไม่แปลกเหรอ?

555
01:13:30,786 --> 01:13:32,754
สำหรับฉันสถานที่แห่งนี้รู้สึก
คุ้นเคยมาก

556
01:13:34,923 --> 01:13:38,950
ลมอากาศ
พระอาทิตย์...ทุกสิ่ง

557
01:13:41,663 --> 01:13:43,756
นี่ไม่รู้สึกเหมือนเราอยู่ที่นี่เหรอ
ก่อนที่เราจะเกิดด้วยซ้ำ?

558
01:13:44,333 --> 01:13:45,357
แล้วพวกคุณล่ะ?

559
01:13:51,006 --> 01:13:54,100
กลิ่นนี้...

560
01:13:56,278 --> 01:13:58,371
ฉันจำได้
จากการเดินทางครั้งแรกของฉันที่นี่

561
01:14:01,149 --> 01:14:02,776
มันยิ่งแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น...

562
01:14:05,954 --> 01:14:10,118
และตอนนี้ก็แข็งแกร่งกว่าที่เคย

563
01:14:12,961 --> 01:14:16,453
นี่คงจะพัดมาจากตรงนั้น

564
01:14:19,167 --> 01:14:20,600
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

565
01:14:22,371 --> 01:14:28,469
เธอจะทักทายเราด้วย
ขาของเธอกางออก

566
01:14:30,112 --> 01:14:35,140
ถ้าเราไปถึงที่ P.O.I.

567
01:14:37,986 --> 01:14:40,284
อะไรก็เป็นไปได้

568
01:14:41,723 --> 01:14:47,559
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่
บางทีเราอาจจะสาปแช่ง?

569
01:14:49,865 --> 01:14:52,299
ประเด็นที่จะได้รับคืออะไร
ทั้งหมดนี้เลยเหรอ?

570
01:14:54,069 --> 01:14:59,632
ความกล้าที่ฉันไม่ต้องการมัน
อีกต่อไป!

571
01:15:02,878 --> 01:15:06,682
เราไปกันต่อเพราะว่า
เรากลัวและหวาดกลัว

572
01:15:06,682 --> 01:15:08,775
และนั่นคือทางเลือกเดียวเท่านั้น
พวกเขาต้องรอด!

573
01:15:28,637 --> 01:15:32,004
ตอนนี้คุณไม่เห็นอะไรเลย
คุณจะไม่มีอะไรเลย
จะต้องกลัว

574
01:18:28,416 --> 01:18:31,442
กึนชาน!
อย่ายอมแพ้! ดึง!

575
01:18:34,155 --> 01:18:35,520
ฉันไม่สามารถติดตามเรื่องนี้ได้ ...

576
01:18:37,492 --> 01:18:40,461
เราต้องกางเต็นท์
และจัดทำแผนช่วยเหลือ

577
01:18:41,963 --> 01:18:45,729
เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ต่อไปได้
เราจะสูญเสียทั้งสองอย่าง

578
01:18:51,640 --> 01:18:54,200
กึนชาน
ยืนขึ้น! ยืนขึ้น!

579
01:19:03,718 --> 01:19:04,810
นี่มันอะไรกันเนี่ย...

580
01:19:41,890 --> 01:19:43,050
ฉันจะทำอย่างไร...

581
01:19:56,371 --> 01:19:57,998
ไอ้อ่อนแอ.

582
01:20:35,677 --> 01:20:39,169
หนาว...หนาวจังเลย

583
01:20:53,962 --> 01:20:55,327
เรา...อยู่ไหน?

584
01:20:57,899 --> 01:21:01,858
นี่คือฐานทัพนอร์เวย์ใช่ไหม
ซองฮุนพูดถึงเรื่องไหน?

585
01:21:33,268 --> 01:21:36,294
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณจะป่วย!

586
01:21:36,404 --> 01:21:37,428
เข้ามาข้างใน!

587
01:21:38,540 --> 01:21:42,374
เต็นท์...เต็นท์

588
01:21:47,282 --> 01:21:50,251
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ข้างๆ
กัปตันอีกแล้ว...

589
01:21:52,220 --> 01:21:53,778
อยากจะวิ่งหนี...

590
01:21:54,956 --> 01:21:55,923
ฉันอยากกลับบ้าน...

591
01:21:56,891 --> 01:22:00,850
สิ่งนั้นในกระเป๋ากัปตัน...

592
01:22:01,296 --> 01:22:04,595
สิ่งที่เรียกว่า
สำหรับเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย
หากกดปุ่ม...

593
01:22:05,033 --> 01:22:08,469
มาขโมยมันกันเถอะ... ใช่ไหม?
คุณพูดอะไร?

594
01:22:08,570 --> 01:22:12,267
สมมุติว่าเราขโมยมันไป...
แล้วไงล่ะ!

595
01:22:13,575 --> 01:22:15,406
เราจะมีชีวิตอยู่!

596
01:22:16,111 --> 01:22:18,671
เราต้องกด.
ปุ่มเพื่อความอยู่รอด!

597
01:22:19,848 --> 01:22:22,749
ฉันเสียสติไปแล้ว!

598
01:22:24,385 --> 01:22:26,353
ฉันไม่รู้
มีอะไรถูกและผิด

599
01:22:27,789 --> 01:22:30,758
ถ้าจะคิดทุกอย่าง.
ที่เกิดขึ้นคืออุบัติเหตุ
เหมือนที่กัปตันบอกเลย

600
01:22:31,126 --> 01:22:32,559
ฉันยังอยากจะเชื่อเขา

601
01:22:33,595 --> 01:22:35,426
คุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

602
01:22:39,000 --> 01:22:40,228
คุณอยู่ฝั่งกัปตัน

603
01:22:42,070 --> 01:22:43,367
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

604
01:22:46,674 --> 01:22:48,107
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจเขาได้

605
01:22:48,877 --> 01:22:52,779
เส้นทางสกีที่อยู่ตรงหน้าเรา...
คุณสามารถเชื่อสิ่งเหล่านั้นได้

606
01:22:53,681 --> 01:22:55,046
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

607
01:23:31,119 --> 01:23:36,147
มันไม่ง่ายเลย...มันไม่ง่ายเลย...

608
01:23:36,658 --> 01:23:38,148
หยุดพูดอย่างนั้น

609
01:23:39,460 --> 01:23:41,826
มันไม่เหมือนอะไรบางอย่าง
กำลังจะเกิดขึ้นตอนนี้!

610
01:23:42,664 --> 01:23:44,757
คุณไม่รู้หรอกอึ...

611
01:23:46,401 --> 01:23:50,633
เราจะไม่ทำมัน
เราทุกคนกำลังจะตาย...

612
01:23:51,206 --> 01:23:55,438
ใครมันบ้าตาย!

613
01:23:58,146 --> 01:23:59,443
ฉันจะไม่ตายที่นี่!

614
01:24:00,682 --> 01:24:02,582
กัปตันจะไม่ยอมแพ้

615
01:24:04,152 --> 01:24:09,590
เว้นแต่เราจะไปถึง P.O.I.
ไม่มีทางที่เราจะกลับบ้าน
ในชิ้นเดียว

616
01:24:13,228 --> 01:24:18,928
เราอาจรอดได้
ถ้าเราขโมย E.L.T.

617
01:24:20,435 --> 01:24:22,130
และหยุดกัปตัน...

618
01:24:22,570 --> 01:24:27,909
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้พูด!
เราจะทำอย่างนั้น!

619
01:24:27,909 --> 01:24:29,934
ฉัน? ฉันไม่สามารถมองเห็นได้

620
01:24:32,113 --> 01:24:34,547
มินแจ?
ใครจะยินดีจะดับ
ชีวิตของเขาเพื่อเขา?

621
01:24:35,183 --> 01:24:38,744
กึนชาน คุณทำได้ไหม?

622
01:24:40,722 --> 01:24:42,485
คุณไม่คิด
ฉันรู้สภาพของคุณ?

623
01:24:43,391 --> 01:24:44,688
ฉันได้เห็นมันแล้ว

624
01:24:50,531 --> 01:24:51,759
ฉันได้เห็นมันแล้ว

625
01:24:56,604 --> 01:24:59,368
มารวมตัวกันกันเถอะ!

626
01:26:57,792 --> 01:26:58,622
ร้อยโท!

627
01:27:02,597 --> 01:27:03,621
ยองมิน

628
01:27:09,871 --> 01:27:12,169
ร้อยโท
คุณอยู่ที่ไหน

629
01:27:23,751 --> 01:27:24,843
ยองมิน

630
01:27:58,653 --> 01:28:00,951
คุณกำลังทำอะไร?

631
01:28:01,456 --> 01:28:04,152
ทำไมคุณไม่ทำอะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

632
01:28:05,726 --> 01:28:09,355
สิ่งนี้จะจบลงในที่สุด
เน่าเปื่อยไปทั้งตัว...

633
01:28:48,369 --> 01:28:52,806
แค่ทิ้งมันไว้...
ฉันไม่ได้อ่อนแอ!

634
01:28:54,308 --> 01:28:56,606
ฉันดูแลตัวเองได้!

635
01:28:57,845 --> 01:28:59,676
ทำไมพวกคุณถึงไม่เชื่อใจฉันล่ะ?

636
01:29:03,985 --> 01:29:06,545
เด็กๆมักจะทำพลาดเมื่อไร
พวกเขาไม่ฟังพ่อของพวกเขา!

637
01:29:07,522 --> 01:29:10,889
แล้ว...สัญญาณ.

638
01:29:12,860 --> 01:29:14,350
การช่วยเหลือ... สัญญาณ

639
01:29:15,930 --> 01:29:18,296
ตอนนี้มันไม่เข้าแล้ว
การควบคุมของฉันอีกต่อไป

640
01:29:21,536 --> 01:29:23,834
คุณไม่ควรรู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป

641
01:29:43,624 --> 01:29:46,991
ยองมิน! คุณอยู่ที่นั่นไหม!

642
01:31:46,614 --> 01:31:48,980
ไม่...ไม่...

643
01:31:50,751 --> 01:31:56,781
ยองมิน! ร้อยโท! เลขที่
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!

644
01:31:57,158 --> 01:32:07,124
นั่นเป็นวิธีที่เราจะจบลง
เช่นเดียวกับพวกเขา

645
01:32:08,302 --> 01:32:13,399
ฉันบอกแล้วว่าอย่าพูด
อึแบบนั้น!
ไอ้แม่!

646
01:32:14,175 --> 01:32:16,336
ฉันจะทำอย่างไร...

647
01:32:18,979 --> 01:32:20,003
ฉันต้องทำอย่างไร

648
01:32:22,049 --> 01:32:23,346
มันไม่ทำงาน

649
01:32:28,255 --> 01:32:33,420
เขาซ่อนแบตเตอรี่

650
01:32:39,800 --> 01:32:41,768
หัว...จะหมุน...

651
01:32:43,938 --> 01:32:45,496
ร้อยโท! โปรด...

652
01:32:45,873 --> 01:32:50,833
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

653
01:33:11,766 --> 01:33:14,064
นั่นก็แปลกนะ...
เพราะทุกอย่างมันเบลอไปหมด.

654
01:33:15,436 --> 01:33:17,529
ฉันผ่อนคลายได้...

655
01:33:20,374 --> 01:33:21,932
ฉันต้องการที่จะโกน

656
01:33:22,977 --> 01:33:32,010
ฉันจะขโมยอะไรก็ได้
คุณต้องการจากกัปตัน

657
01:33:32,853 --> 01:33:35,686
ไม่มีอะไรสำหรับ
คุณต้องพรากไปจากเขา

658
01:33:36,457 --> 01:33:40,484
เขาจะรับทุกอย่าง
จากคุณแทน

659
01:33:42,396 --> 01:33:47,424
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงปล่อยมือ
เชือกของซองฮุน

660
01:33:48,602 --> 01:33:49,899
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

661
01:33:50,604 --> 01:33:53,368
เขาไม่ใช่ผู้ชายแบบนั้น

662
01:33:55,209 --> 01:34:00,704
นี่แหละ...แอนตาร์กติกามี
ทำให้เขาแทบบ้า!

663
01:34:25,306 --> 01:34:32,337
ไม่...เสา...ของ...
การเข้าไม่ถึง

664
01:34:34,915 --> 01:34:38,817
เสาแห่งความเข้าไม่ถึง
ไม่มีอยู่จริง

665
01:34:57,271 --> 01:35:02,641
เราควรจะ
เพื่อดื่มสิ่งนี้ที่ตู้ปณ.

666
01:35:24,565 --> 01:35:25,190
เปิดประตู!

667
01:35:26,100 --> 01:35:27,658
กัปตัน! เปิดประตู

668
01:35:28,035 --> 01:35:30,799
กึนชาน!
เกิดอะไรขึ้นในนั้น!

669
01:35:31,772 --> 01:35:35,264
ยองมิน...
เปิดประตู!

670
01:35:51,058 --> 01:35:52,491
มินแจ! คุณกลับมาแล้ว!

671
01:35:54,795 --> 01:35:56,558
ฉันให้เขา
การรักษาฉุกเฉิน

672
01:35:59,400 --> 01:36:04,838
แต่ฉันต้องตัดเท้าของเขาออก

673
01:36:05,873 --> 01:36:07,568
เขาเดินกับเราต่อไปไม่ได้แล้ว

674
01:36:24,024 --> 01:36:28,859
ดี!
คุณมีความกล้า!

675
01:36:29,830 --> 01:36:34,062
แต่มีเพียงไอ้เลวเท่านั้นที่โดน
พ่อของพวกเขา!

676
01:36:36,637 --> 01:36:38,935
พ่อ? ไอ้พ่อ!

677
01:36:39,239 --> 01:36:41,673
พ่อแบบไหน.
เชือดลูกๆ ของเขา!

678
01:36:44,979 --> 01:36:47,277
ฉันฆ่าลูก ๆ ของฉันเมื่อไหร่?

679
01:36:48,449 --> 01:36:53,216
ใครช่วยชีวิตคุณไว้
เมื่อคุณล้มลง
เข้าไปในรอยแยก

680
01:36:58,525 --> 01:37:01,221
ทำอะไรวะ
คุณรู้เกี่ยวกับอะไรก็ได้

681
01:37:01,929 --> 01:37:06,889
คุณรู้ไหมว่าความตายนี่มันคืออะไร?
และความเจ็บปวดคืออะไร?

682
01:37:07,935 --> 01:37:12,304
คุณต้องต่อสู้
จนจบเพื่อไปถึงที่นั่น!

683
01:37:12,406 --> 01:37:16,775
อะไรก็ตามที่ขวางทางคุณ
คุณต้องต่อสู้เพื่อมัน!

684
01:37:18,278 --> 01:37:19,768
ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!

685
01:37:19,880 --> 01:37:23,782
ฉันไม่อยากตาย!
หยุดผลักฉัน!

686
01:37:25,085 --> 01:37:26,643
มีสิ่งต่างๆ เหล่านั้น
ไม่สามารถทำได้!

687
01:37:27,087 --> 01:37:31,387
มันไม่สามารถนำคนตายกลับมาได้
ไม่ใช่แม้แต่ลูกชายของคุณ!

688
01:37:33,694 --> 01:37:35,184
ไม่มี P.O. ฉัน!

689
01:37:35,629 --> 01:37:39,463
แม้ว่าจะมีก็ตาม
มันจะไม่มีวันยอมรับคุณ!

690
01:40:09,850 --> 01:40:14,219
ฉันไม่รู้ว่าวันไหน
หรือแม้แต่เดือนไหน...

691
01:40:14,988 --> 01:40:16,683
และเวลา...

692
01:40:18,525 --> 01:40:29,834
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันมีเวลาอีกไม่กี่วัน
ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

693
01:40:32,606 --> 01:40:38,306
ความหวังสุดท้ายของฉันคือการไปถึงที่นั่น

694
01:40:41,148 --> 01:40:45,107
กัปตัน...ผมไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

695
01:40:46,887 --> 01:40:51,654
แอนตาร์กติกาเอาเขาไปหรือเปล่า
หายไปตลอดกาลเหรอ?

696
01:44:23,103 --> 01:44:24,001
โปรด...

697
01:44:29,576 --> 01:44:30,543
โปรด...

698
01:46:19,019 --> 01:46:23,046
ละติจูดใต้ 82'08"

699
01:46:23,623 --> 01:46:28,856
ละติจูดตะวันออก 54'58"

700
01:46:37,304 --> 01:46:40,933
นี่มัน!

701
01:47:13,940 --> 01:47:19,640
นี่มันอะไรกัน!

702
01:47:26,886 --> 01:47:28,444
ถ้าคุณดึงสิ่งนั้นออกมา

703
01:47:31,625 --> 01:47:33,991
สถานที่แห่งนี้จะไม่เปลี่ยนเป็น
มีอะไรพิเศษ!

704
01:47:40,100 --> 01:47:46,198
นี่เป็นเพียงจุด...

705
01:47:50,710 --> 01:47:53,736
มันไม่มีอะไรนอกจากบางส่วน
จุดร่วมเพศบนโลก!

706
01:47:56,850 --> 01:47:58,750
ฉันหยุดไม่ได้

707
01:48:01,721 --> 01:48:05,748
ฉันต้องไปสถานที่แห่งหนึ่ง

708
01:48:08,261 --> 01:48:14,564
ที่ซึ่งไม่มีใครเข้าออกได้

709
01:48:17,804 --> 01:48:22,298
นั่นคงจะเป็นสถานที่

710
01:48:26,079 --> 01:48:32,040
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้เท่านั้น

711
01:48:35,288 --> 01:48:44,720
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้คือ
จะไปต้อนรับฉัน

712
01:48:49,369 --> 01:48:50,461
มินแจ

713
01:48:53,973 --> 01:48:59,070
ฉันคิดว่าคุณจะหยุดฉัน

714
01:49:02,248 --> 01:49:04,341
คุณควรจะหยุดฉัน

715
01:49:09,656 --> 01:49:21,033
ฉันกลัวมาก... ฉันหนาวมาก
และสติหลุดไป...

716
01:49:24,671 --> 01:49:28,767
คุณควรจะหยุดฉัน